“Amaran,” a Tamil-language biographical action-war drama, tells an inspirational story of patriotism, personal sacrifice and the unwavering will of a soldier.